1 00:01:43,020 --> 00:01:45,146 КЪЩАТА НА ДРАКОНА 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,088 Още един опожарен прелез. 3 00:02:10,172 --> 00:02:11,965 Може никога да не стигнем Тъмбълтън. 4 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Колко време отнема да възстановим това нещо? 5 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 Ще трябва да намерим друг преход и поемете по дългия път наоколо. 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Кралицата ще мрази това забавяне. 7 00:02:22,768 --> 00:02:24,686 Вземете сто от най-бързите ездачи 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,228 и се насочете към Каменния септ. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,398 Осигурете безопасността на лодката и кръст. 10 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 Нека отложим една седмица, но нямаме по-добър вариант. 11 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 Това е последният ни шанс да пресечем реката с армия от този размер. 12 00:02:45,082 --> 00:02:49,503 Нека продължаваме да търпим този Коул и вашата група паразити? 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,839 Витаят около нас като проклети мухи. 14 00:02:52,923 --> 00:02:55,341 Още нещо, което не толерираме на север. 15 00:02:55,966 --> 00:02:57,761 По-добре да се примирите с мухите, отколкото да замръзнете. 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 Но вече не мога да понасям този Кристън Коул. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,766 Нито на север, нито на юг. 18 00:03:02,849 --> 00:03:06,228 Така че позволете нека аз и моите вълци отидем на лов. 19 00:03:06,311 --> 00:03:08,397 И ние ще го довършим. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 Или можем да играем неговата игра. 21 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 -Да отидем ли на следващия прелез? -Отиват в Каменния септ. 22 00:04:03,869 --> 00:04:05,787 Пак ще ги изпреварим. 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 Отстъпление! 24 00:04:44,409 --> 00:04:48,288 Ако знаех, че очакваме гости, Щях да оправя леглата. 25 00:04:48,371 --> 00:04:53,293 -Търсим Емонд Таргариен, Кралеубиеца. -Разбира се Появили сте се в орди 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,087 тъй като неблагодарната кралица обяви наградата. 27 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 Но те няма да намерят плячката си тук. 28 00:04:59,174 --> 00:05:04,346 Има един старец, който бие масло, но е сляп и с двете очи. 29 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 И момчето, което храни конете. 30 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 И призраците. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Явно не знаят историята на това място. 32 00:05:14,481 --> 00:05:16,608 От работниците, които са го построили, 33 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 който умря тук, 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 окован, 35 00:05:21,863 --> 00:05:23,949 в служба на Харен Жестокия. 36 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 Този замък диша. 37 00:05:35,710 --> 00:05:39,339 Той поглъща алчните, безразсъдният. 38 00:05:42,634 --> 00:05:46,304 Камъните на основата му бяха напоени с кръвта на хората, 39 00:05:48,014 --> 00:05:49,641 и винаги е жаден. 40 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 -не -Не! 41 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 Проклет страхливец! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,665 Майната му на това място! 43 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 слушаш ли ме 44 00:06:32,642 --> 00:06:34,686 Стойте далеч! Стойте далеч! 45 00:06:35,520 --> 00:06:38,732 Брат ми Егон беше тук. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,067 Лицето му пламтеше. 47 00:06:41,693 --> 00:06:46,031 Видях го. Той се вкопчи в мен, завлече ме в тъмнината. 48 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 - Брат ми... - Отново беше просто сън, това е всичко. 49 00:06:54,789 --> 00:06:56,625 Отново беше само мечтата. 50 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 Тя видя. 51 00:07:08,261 --> 00:07:12,599 Тя каза, че ще умра, че развалих всичко. 52 00:07:23,401 --> 00:07:24,611 Майка. 53 00:07:55,600 --> 00:08:01,022 -Никой не влиза без заповед от нашата кралица. - Това е деликатен въпрос. 54 00:08:02,649 --> 00:08:06,611 Не съм сигурен колко разбираш тези въпроси... 55 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 женските проблеми. 56 00:08:24,254 --> 00:08:28,091 Трябва да ти благодаря още веднъж за вашата лоялност, велик майсторе. 57 00:08:28,174 --> 00:08:32,220 Позволявам си да мисля, че винаги съм бил верен слуга на твоя милост. 58 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 Повече от това. Ти беше приятел. 59 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 Но сега имаме нова кралица 60 00:08:41,270 --> 00:08:44,941 и се оказвам под определено наблюдение. 61 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 Страхувам се, че не мога повече предлагам ви помощ, 62 00:08:49,279 --> 00:08:52,615 след днес, без да прави необходимите разкрития. 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,618 разбирам 64 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 аз не искам 65 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 имате нужда от него. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,307 Може да е момче, знаеш ли? 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,601 Наследникът на Егон, съперник на Джофри. 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 За самата Ренира. 69 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Тя ще го убие. Няма да имаш избор. 70 00:09:30,570 --> 00:09:34,699 Или ако не го направите, ще ви го вземе. Емонд е жив, доколкото знаем... 71 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 В Харенхал е. 72 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 Не, той беше там, но той избяга, изчезна. 73 00:09:38,661 --> 00:09:39,913 Видях го. 74 00:09:41,164 --> 00:09:42,373 гори, 75 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 но без огън. 76 00:09:50,507 --> 00:09:55,178 Ако Емонд застраши управлението на Ренира, тя ще използва детето като щит. 77 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 не съм в състояние. 78 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 Хелена, моля те. моля 79 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 За твое добро. Не искаш ли да си свободен? 80 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 не съм в състояние. 81 00:10:07,899 --> 00:10:09,109 - Виж, помисли... -Не, не! 82 00:10:09,192 --> 00:10:11,653 Мислете за това като за чаша чай, нищо повече. 83 00:10:11,736 --> 00:10:13,071 Но не е. 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,033 Не, не е. слушай слушай Това е благословия. 85 00:10:17,117 --> 00:10:19,953 Това е медицина, която се преподава на майсторите в Цитаделата. 86 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 Той ме избави от безчестие и гибел. 87 00:10:23,790 --> 00:10:26,084 Освободи самата Ренира когато беше млада. 88 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 И също така ще ви освободи. 89 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 - Хелена, моля те! -не 90 00:10:30,880 --> 00:10:32,257 моля те изслушай ме 91 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Ще носиш дете който никога няма да бъде нищо друго освен заложник 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 -или играйте в игра... -Мое е! 93 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 Той е мой! Мое е! 94 00:10:48,815 --> 00:10:51,693 Очаквах място в Съвета достатъчно като награда 95 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 за лоялността на Дом Фрей. 96 00:10:53,153 --> 00:10:55,196 Но Harrenhal ще бъде нашата награда! 97 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 Плащане за предоставяне на преминаване на неговите Зимни вълци от близнаците. 98 00:10:58,700 --> 00:11:01,411 - Обещано от собствения му син. - Синът ми е мъртъв. 99 00:11:01,494 --> 00:11:05,165 И сега откривам, че си обещал нашия замък като трофей 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,833 за всеки странстващ рицар 101 00:11:06,916 --> 00:11:10,170 -да донеса главата на Емонд. - Можете дори да опитате. 102 00:11:10,253 --> 00:11:12,714 Армията на Креган Старк пресякоха Тризъбеца. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 Надяваме се, че думата от короната бъдете почетени. 104 00:11:16,009 --> 00:11:20,597 Няма значение дали някой мръсен наемник нарича себе си лорд на Харенхал 105 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 междувременно. 106 00:11:26,686 --> 00:11:31,149 Засега обаче с удоволствие бих да се присъединя към Съвета на ваша милост. 107 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Какво може да иска някой във Вила Венеда? 108 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 Не в самата Вила Венеда, 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 но в малко селце в покрайнините. 110 00:11:44,329 --> 00:11:45,538 Фермите бяха изгорени 111 00:11:45,622 --> 00:11:48,540 и мъжете, с които говорим потвърди, че това е Vhagar. 112 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 Sea Serpent Bastard. Сега, драконов ездач. 113 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 -Това е брат му. - Дари е наш съюзник. 114 00:11:53,463 --> 00:11:56,758 - Емонд може да ни дразни... -Ограбване на една или друга ферма? 115 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 - С каква цел? - Драконите трябва да ядат. 116 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 -Бял червей, така го наричаха. - Но те са бегълци. 117 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 - Ще ги издърпаме откъдето и да са. - Кучката. 118 00:12:08,394 --> 00:12:09,479 прошка. 119 00:12:10,104 --> 00:12:12,607 Снощи имаше смут в портата на дракона. 120 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 Използвахме коне, за да го разпръснем. Ако лейди Мисария беше там, 121 00:12:15,985 --> 00:12:19,113 -даване на обещания хляб с яхния... - Или ако, по чудо, 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,992 градският патрул на King Consort е демонстрирал минимална сдържаност 123 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 при преследване на дребни престъпления 124 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 - и дребни престъпници. -Къде отиде Вхагар? 125 00:12:27,538 --> 00:12:30,250 Опитахме се да следваме вашата следа, но вече беше твърде късно. 126 00:12:30,708 --> 00:12:32,710 Отново няма следа от Емонд. 127 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 Бяха открити две трайни наметала мъртви по улиците тази сутрин. 128 00:12:36,464 --> 00:12:38,508 Изпълнен от неизвестни ръце. 129 00:12:38,591 --> 00:12:39,676 Къде се случи? 130 00:12:39,759 --> 00:12:40,927 Байшада дас Пулгас. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Байшада дас Пулгас. 132 00:12:42,929 --> 00:12:44,514 Винаги е било отделно кралство. 133 00:12:44,597 --> 00:12:47,600 Почти невъзможно за управление. Пълен с нежелани. 134 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Вхагар се появява 135 00:12:49,894 --> 00:12:52,689 докато Ормънд Хайтауър се събира неговите сили в Тъмбълтън, 136 00:12:52,772 --> 00:12:55,108 - с някаква скрита цел. - Нека не хабим енергия 137 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 с криеща се лисица. Ако няма да го запалиш... 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 -Това не е... - Моята армия скоро ще го довърши. 139 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Колкото до това... 140 00:13:01,364 --> 00:13:03,908 Пристигнаха нови новини от лагера на лорд Тъли. 141 00:13:03,992 --> 00:13:08,454 Походът беше забавен поради смущения на сър Кристън Коул и хората му. 142 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 Изгорете прелезите преди армията да ги достигне. 143 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Върнете се в Речните земи. 144 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 Ако Емонд се появи веднъж, може да се появи отново. 145 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 Не поемайте никакви рискове, но открийте местонахождението и целта му. 146 00:13:18,339 --> 00:13:20,133 Ако мога, ваша милост. 147 00:13:20,216 --> 00:13:22,552 Тази сутрин се върнахме. 148 00:13:22,927 --> 00:13:25,096 Лейди Баела не яде, много по-малко спал. 149 00:13:25,179 --> 00:13:26,848 Много съм готов да летя. 150 00:13:26,931 --> 00:13:30,476 Няма да има полза, ако очите ви са уморени и техните животни, изтощени. 151 00:13:30,560 --> 00:13:31,936 Ще изпратя Деймън. 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 ще отида, 153 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 веднага щом разрешите тези проблеми в града. 154 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Нашите войници са мъртви. 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,362 - Трябва да се носи отговорност, нали? - Аз съм във форма. 156 00:13:41,446 --> 00:13:44,490 Понесената загуба на градския патрул Без съмнение е престъпление. 157 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Но сър Лутър ще разследва. 158 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 Това не е въпрос на Короната. 159 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Те са моите хора, 160 00:13:49,370 --> 00:13:52,206 и сега зависим от тези хора за да осигури правителството си. 161 00:13:54,250 --> 00:13:56,586 Особено когато заплатите ви закъсняват. 162 00:14:00,465 --> 00:14:01,758 - Ваша милост. -Не сега. 163 00:14:03,009 --> 00:14:04,260 Винаги ли е така? 164 00:14:06,804 --> 00:14:07,930 Демон! 165 00:14:10,433 --> 00:14:14,937 Върнах ли се в Драконов камък и моят глас ще трябва да се състезава с твоя? 166 00:14:15,021 --> 00:14:17,315 Даже напротив. Обещах да изпълня вашите заповеди. 167 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Само… по-късно. 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,235 не се шегувам Какъв авторитет ми остава? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 само ако ми се подчиниш по времето и мястото, което изберете? 170 00:14:23,905 --> 00:14:24,989 Ти си кралицата. 171 00:14:25,573 --> 00:14:26,908 Действам във ваш интерес. 172 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Отлично. 173 00:14:28,534 --> 00:14:30,161 Интересът ми е Vhagar. 174 00:14:30,244 --> 00:14:33,122 Моят също. Но имаме много време. Емонд е уплашен. 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 Веднъж вече е избягал от теб. 176 00:14:34,957 --> 00:14:37,919 - Не сме в опасност... -Някъде има предателство 177 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 и възнамерявам да го открия. 178 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 Намерението му е отмъщение. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,758 И боговете знаят Не я обвинявам за това. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 Но отмъщението може да почака. 181 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 в този момент, във вашия град има смущение 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 и ти, себе си, вероятно беше причината. 183 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 Не съм искал сър Лутър да бъде брутален. 184 00:14:54,852 --> 00:14:56,938 Нямаше нужда да го молиш за нищо. 185 00:14:57,438 --> 00:14:59,232 Ще бъде разтърсен от празни провокации, 186 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 чрез боядисани ивици по стените на механата? 187 00:15:01,776 --> 00:15:04,779 Те са повече от провокации. Те са обида за децата ми, 188 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 предизвикателство за собствената ми легитимност. 189 00:15:06,989 --> 00:15:10,952 Ти си кралицата на драконите. Нейната сила е нейната легитимност. 190 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Ваша милост. 191 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Добри новини. 192 00:15:20,795 --> 00:15:23,840 Младият принц Джофри се завърна от долината преди малко. 193 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Чух, че си поискал дамата. 194 00:15:30,513 --> 00:15:32,682 Ще го намеря, когато мога. 195 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Сигурно е уморен. 196 00:15:40,565 --> 00:15:43,192 -Отдавна е минал часът на славея. - Не ме притеснява. 197 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 Кой път е на запад? 198 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 нямам представа 199 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 Ако мога, ваша милост... 200 00:15:54,829 --> 00:15:57,290 няма да се върна. Няма къде да отидем. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 Ти чу това, което чух и аз. Вхагар беше забелязан във Вила Венеда. 202 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Преди два дни. Кой знае къде е сега. 203 00:16:02,545 --> 00:16:05,173 Харенхал тогава. Някой там трябва да знае нещо. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Емонд трябва да си е тръгнал съобщение или знак. 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 - Можем да се върнем по следите му. - Има сто левги до Harrenhal. 206 00:16:11,345 --> 00:16:14,682 Заемат се ниви и гори от мъже от Речните земи. това е... 207 00:16:14,765 --> 00:16:16,476 повече от лудостта е опасно. 208 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 проклятие! От седемте ада! 209 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 Какво бихте направили, ако го намерите? 210 00:16:23,816 --> 00:16:27,320 Брат ти е въоръжена усойница. 211 00:16:27,820 --> 00:16:31,741 А вие сте гладни, сломени и изтощени. Ние сме сами. 212 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 - Ако ни открият... -Спри да казваш какво не мога! 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Това е негова вина. 214 00:16:41,334 --> 00:16:42,335 Всички. 215 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Всяко мое нещастие са причинени от него. 216 00:16:46,088 --> 00:16:51,093 И се заклевам пред Воина: Ще го намеря и ще го убия, 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,386 или да умре при опита. 218 00:17:18,246 --> 00:17:19,829 Познаваш ме, вярвам. 219 00:17:22,415 --> 00:17:23,501 За репутация. 220 00:17:23,584 --> 00:17:27,964 Сега имам привилегията да слушам шепотът на Червената крепост. 221 00:17:28,756 --> 00:17:31,050 - Гостите, които приемате... -И какво искаш? 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,970 ...и подаръците, които носят. 223 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Покажи ми ги. 224 00:17:53,406 --> 00:17:55,616 Дъщеря ми не беше добре, както виждате. 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,494 Тя страда от ужасни главоболия. 226 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 Майсторът беше любезен да се погрижи за нея. 227 00:18:01,163 --> 00:18:03,416 И все пак бутилката е пълна. 228 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 Имах любовник след Визерис. 229 00:18:11,882 --> 00:18:15,553 Самата кралица знае това. Бях небрежен, за мой срам. 230 00:18:19,515 --> 00:18:20,766 Това е трудно нещо, 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,560 но не бива да отлагам повече. 232 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 Той беше лорд или простолюдие... 233 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 или може би и двете? 234 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Трябва да се обърна към вас, лейди Мисария. 235 00:18:46,334 --> 00:18:48,836 Ти, повече от всеки, трябва да разбереш... 236 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 униженията, които ние, жени, ние подкрепяме. 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 Със сигурност няма нужда да говорим за това отново. 238 00:18:56,802 --> 00:18:59,722 Не бихте се опитали да излъжете кралицата, разбира се. 239 00:19:02,391 --> 00:19:03,684 Аз съм нейният затворник. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Както си бил някога, ако не се лъжа. 241 00:19:15,071 --> 00:19:16,280 Ако кажеш... 242 00:19:23,621 --> 00:19:26,540 Виждали ли сте Torralta на Стария град, сър Кристън? 243 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 Чувал съм за това, да. 244 00:19:29,794 --> 00:19:32,338 Ормунд и аз имахме шега: 245 00:19:32,922 --> 00:19:34,215 „Изкачете кулата“. 246 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 Започнахме от базата преди зазоряване 247 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 и се опитахме да видим първи слънцето изгрява от фара. 248 00:19:41,180 --> 00:19:43,224 Разбира се, че го оставих да спечели. 249 00:19:43,974 --> 00:19:46,185 Той вече беше докачлив задник по това време. 250 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 Но този момент, 251 00:19:49,855 --> 00:19:53,317 когато слънцето изгрява над седемте кралства, 252 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 стотици и стотици километри... 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,074 Надявам се, че мога да ви покажа някой ден. 254 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 Може да превърне Стария град в свой дом, Сър Кристън. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,123 Би бил рицар от неговата величина много добре дошъл... 256 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 в услуга на нашия дом. 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,883 Високо! 258 00:20:18,008 --> 00:20:19,510 Стойте далеч! 259 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 Махнете се от пътя! 260 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 Задръж позиция! 261 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Не отстъпвай! 262 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 Те са калтропи. 263 00:20:45,870 --> 00:20:46,912 Богове. 264 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Изпреварват ли ни? 265 00:21:40,716 --> 00:21:43,260 Ръката ти тежеше извън това, което престъплението оправдава. 266 00:21:43,344 --> 00:21:46,347 Бях много добре обучен за това, не бях? 267 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 Имах най-добрите капитани. 268 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 Във всеки случай кралицата искаше нека това свърши. 269 00:21:52,394 --> 00:21:55,105 Синът й е мъртъв. Трябва да игнорирате импулсите си. 270 00:21:55,189 --> 00:21:57,566 - Искаше ли да ти откажа? -не Това го съдържаше. 271 00:21:57,858 --> 00:21:59,193 Кой разбра вашите настроения. 272 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Не всеки каприз трябва да бъде изпълнен със същата отдаденост. 273 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 Изрязват им вътрешностите, отвъд гърлото. 274 00:22:04,865 --> 00:22:05,950 казаха ли ти 275 00:22:06,367 --> 00:22:09,578 Добри хора, умиращи в агония в самата лайна. 276 00:22:10,746 --> 00:22:13,916 Ще платим в една и съща монета. Какви са настроенията сред мъжете? 277 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Те се оплакват от заплатите или липсата на такива. 278 00:22:16,085 --> 00:22:17,419 ще говоря с тях 279 00:22:17,503 --> 00:22:20,130 Страстна реч на самия Негодник принц? 280 00:22:20,214 --> 00:22:24,093 -Не знам дали това замества сегашната заплата. -Ако аз ги водя, те ще ме последват. 281 00:22:24,218 --> 00:22:28,138 Мина известно време, откакто бяхте принцът на Бълхото дъно. 282 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 Повечето от мъжете все още бяха... 283 00:22:30,683 --> 00:22:32,726 -в повивки, когато... -Излезте! 284 00:22:36,272 --> 00:22:37,481 Махай се! 285 00:22:39,650 --> 00:22:41,026 Махай се! 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 ЗЛАТНА КРЪВ ПРОЛЯТА. 287 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 ТРИ НА БРОЯ. СМЕТКАТА ОСТАВА ОТВОРЕНА. 288 00:23:32,828 --> 00:23:34,204 Какво е нашето положение? 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,457 Битките се издигат набързо, 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,209 но ни липсват дърва и хора. 291 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 И времето. 292 00:23:40,961 --> 00:23:42,588 Затова наредете да наемете повече мъже 293 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 и изсече всички дървета оттук до Понтеамарга. 294 00:23:45,841 --> 00:23:49,553 Трябва да защитим стените си. Армията на Ренира вече е на поход. 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,515 Майсторът съобщи, че сте били много отдаден на ученето. 296 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 да Ние изучаваме моите предци. 297 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 От страната на Хайтауър, имам предвид. 298 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 Вашите битки, вашите врагове. 299 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 Ние сме от три дни с тези сухи истории. 300 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 Сух, каза? 301 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Не разбира се. 302 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 Или по-скоро може да изглеждат безплодна на пръв поглед. 303 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 Но се учете от... 304 00:24:24,171 --> 00:24:28,509 Почитайки нашите предци Това е благородна задача, 305 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 и съм благодарен за нея. 306 00:24:31,762 --> 00:24:32,930 Отлично. 307 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Ще се радвам да го чуя да рецитира. 308 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 Анализираме конфликтите между... 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,860 Къща Грейджой и Къща Пийк, 310 00:24:46,944 --> 00:24:50,155 Осгрей и Гардънър, къщата Дейн от Дорн... 311 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 А Мерия Мартел? 312 00:24:53,575 --> 00:24:55,244 Жълтата жаба от Дорн. 313 00:24:58,914 --> 00:25:00,958 Ще трябва да говоря с вашия настойник. 314 00:25:02,418 --> 00:25:07,297 Тя беше единствената удостоена жена с истински военен ум. 315 00:25:09,258 --> 00:25:12,261 Но в замяна боговете я лиши от красота. 316 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 сляпа принцеса, ужасно плешив, 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 с дебела талия. 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,729 Тя не изглежда толкова страхотна. 319 00:25:23,897 --> 00:25:26,483 Когато Егон Завоевателя поискаха техните земи, 320 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 тя не прие да се предаде. 321 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 Обявиха го за узурпатор 322 00:25:31,030 --> 00:25:33,991 и всички, които маршируваха за него, предатели на Седемте кралства. 323 00:25:35,451 --> 00:25:40,456 И се закле, че Дорн никога няма да се поклони, никога не би се огънал. 324 00:25:47,046 --> 00:25:50,215 Голяма армия се спусна от Червените планини... 325 00:25:50,299 --> 00:25:52,551 Ние, Хайтауър, за съжаление сме сред тях. 326 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 Мерия отрови собствените си кладенци 327 00:25:54,595 --> 00:25:57,514 и скри войниците си в самия пустинен пясък. 328 00:25:58,474 --> 00:26:00,476 Когато намериха замъка си, 329 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 беше празно. 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Мислеха, че е победена, 331 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 но тя се издигна от тъмнината и ги изби в леглата им. 332 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Значи тя е герой? 333 00:26:11,779 --> 00:26:12,863 Или злодей? 334 00:26:19,411 --> 00:26:24,458 Таргариените не знаеха нищо на нашата цивилизация, на вярата, на Цитаделата. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,168 Това, което имаха, 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,713 Това, което все още имат, е силата: 337 00:26:31,048 --> 00:26:33,509 техните армии, непристойността на неговите дракони. 338 00:26:34,259 --> 00:26:37,346 Мерия Мартел беше по-хитра отколкото вашият враг. 339 00:26:37,429 --> 00:26:42,059 Прозорливият ум може да устои до най-дивите зверове. 340 00:26:43,560 --> 00:26:46,021 И Дорн остава непокътнат... 341 00:26:46,105 --> 00:26:47,356 до днес. 342 00:27:04,873 --> 00:27:06,041 Имах късмет. 343 00:27:08,460 --> 00:27:09,545 Да започнем отначало. 344 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 Никога не се извинявайте за победа. 345 00:27:44,037 --> 00:27:45,706 Направих ги тук. 346 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Мислите ли, че изглеждаше подобно? 347 00:28:00,262 --> 00:28:03,849 Ти си знакът които нашите съюзници чакаха. 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,976 Синът на Визерис. 349 00:28:06,059 --> 00:28:07,936 Фарът, който свети от Торалта. 350 00:28:09,396 --> 00:28:13,442 От най-скромните сред верните на самия Борос Баратеон. 351 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 не не Не можете да пипате това. 352 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Хелена. 353 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 знаеш ли защо 354 00:28:29,166 --> 00:28:33,170 Те ядат листа от нощница, но би било смъртоносно за мен или вас. 355 00:28:33,295 --> 00:28:34,463 Това е енигма. 356 00:28:34,546 --> 00:28:36,089 Jaehaera, ела с мен. 357 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 ела 358 00:28:47,684 --> 00:28:50,062 Обърни внимание, скъпа. Трябва да се махнем от тук. 359 00:28:50,145 --> 00:28:51,480 Още тази вечер. 360 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Изглежда има някаква суматоха в града, 361 00:28:54,942 --> 00:28:58,111 и някои от войниците на Ренира ще имат в помощ на градския патрул. 362 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Тази вечер ще имаме само един пазач вместо двама. 363 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 Вашата огърлица. 364 00:29:05,327 --> 00:29:07,579 Предадох го на една прислужница. Тя ще ни помогне. 365 00:29:08,705 --> 00:29:11,458 Има тайна врата, която води навън от покоите на Емонд, 366 00:29:11,541 --> 00:29:13,877 под крепостта и отвъд стените. 367 00:29:14,795 --> 00:29:17,631 Този, който мъжете използваха когато дойдоха да убият момчето ми. 368 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 Сега стаята е на Баела. 369 00:29:21,843 --> 00:29:24,054 Без съмнение тя ще излезе на лов. 370 00:29:25,764 --> 00:29:29,142 С късмет можем да избягаме и да се изгубим по улиците на King's Landing. 371 00:29:29,851 --> 00:29:31,103 А Джаехаера? 372 00:29:32,354 --> 00:29:34,022 Стаята й е охранявана. 373 00:29:35,023 --> 00:29:38,068 Ако тя плаче или изкрещи дори веднъж, 374 00:29:39,111 --> 00:29:40,904 - ще бъде краят... -Няма да я оставя. 375 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 Пътят напред няма да бъде безопасно за нея. 376 00:29:45,826 --> 00:29:50,664 Тук тя има бавачки, които се грижат за нея. Ренира няма да я нарани. 377 00:29:50,747 --> 00:29:53,333 Нейните съперници никога не биха поставили момиче на власт... 378 00:29:54,084 --> 00:29:58,297 И може би дори е разумно, всъщност, кралицата да вземе детето за свой подопечен. 379 00:29:58,380 --> 00:30:01,925 Може би един ден можем докато не изпрати да я повикат. 380 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Гледаш настрани, когато лъжеш. 381 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 не... 382 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 Минаха дни, откакто Вхагар беше тук. 383 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Тя храни, а след това ни губи. 384 00:30:20,485 --> 00:30:23,905 Минахме Тризъбеца петдесет пъти през последните петнадесет дни. 385 00:30:24,865 --> 00:30:26,742 Засега трябва да си починем. 386 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 Дали Емонд ще отлети и ще се скрие в Западните земи? 387 00:30:29,786 --> 00:30:31,663 Ланистърите са съюзници 388 00:30:31,705 --> 00:30:33,915 и има пещери и скривалища много там. 389 00:30:33,999 --> 00:30:37,794 И ще се радвам да ги изследваме с вас след сън и хапване на нещо. 390 00:30:37,878 --> 00:30:40,339 - Може да се движи през нощта... -Бейла! 391 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 - Милейди. - За теб всичко е наред. 392 00:30:44,926 --> 00:30:47,971 Кралицата го вижда като свой талисман, знак от боговете. 393 00:30:48,055 --> 00:30:49,681 - Но аз... - Не беше твоя вина. 394 00:30:49,765 --> 00:30:51,808 Тя не ме поглежда. 395 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 И не мога да кажа, че я обвинявам. 396 00:30:57,189 --> 00:30:59,274 Истината, Адам, е, че исках да отида. 397 00:30:59,358 --> 00:31:01,234 Видях се като герой, 398 00:31:02,444 --> 00:31:04,988 промяна на хода на голяма битка 399 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 и доказване на моята стойност за Кралството. 400 00:31:08,158 --> 00:31:10,869 Имам същото желание. Като другите. 401 00:31:10,994 --> 00:31:13,497 Това е гордост и аз съм наказан за това. 402 00:31:15,165 --> 00:31:16,708 Бъдещето ми беше определено. 403 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Един ден щях да бъда кралица. 404 00:31:20,170 --> 00:31:22,756 Пътят ми се простираше чист пред мен. И сега... 405 00:31:22,839 --> 00:31:24,383 Пътеката изчезна. 406 00:31:24,466 --> 00:31:26,593 Въпреки че е заменен... 407 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 - може би за приключение? - Много е вероятно да се омъжа за някого. 408 00:31:31,932 --> 00:31:34,810 Някакъв суетен стар лорд в Пайк, 409 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 с достатъчно злато за изплащане на дългове от Ренира. 410 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Тогава ще я намеря. 411 00:31:40,399 --> 00:31:41,858 И ще отлетим в изгнание. 412 00:31:43,902 --> 00:31:45,654 Но само ако ядем първо. 413 00:31:52,160 --> 00:31:53,245 Вхагар! 414 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 Тя си отиде. 415 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 не 416 00:31:59,626 --> 00:32:00,669 не 417 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Тя нямаше да ме изостави. 418 00:32:02,671 --> 00:32:06,758 Знам само, че е летяла през нощта и не видях къде отиде. 419 00:32:07,801 --> 00:32:09,219 Може би се е уплашил. 420 00:32:15,434 --> 00:32:17,144 Не. Твой затворник ли съм? 421 00:32:49,718 --> 00:32:50,802 не 422 00:32:55,640 --> 00:32:57,851 Без нея аз съм нищо. 423 00:32:58,560 --> 00:32:59,936 грешите. 424 00:33:00,270 --> 00:33:01,354 Трябва да я намеря. 425 00:33:02,814 --> 00:33:06,318 И как ще направите това, ако драконът е избягал? 426 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Кралицата също е на лов за нея. 427 00:33:12,365 --> 00:33:13,742 кралицата? 428 00:33:14,826 --> 00:33:17,037 казах ти King's Landing падна. 429 00:33:18,079 --> 00:33:19,998 Мислех, че съм сънувал. 430 00:33:25,504 --> 00:33:26,671 Егон? 431 00:33:27,506 --> 00:33:29,049 Кралицата казва, че е мъртъв. 432 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 И че си го убил. 433 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Въпреки че не знам Колко трябва да вярвам? 434 00:33:40,936 --> 00:33:42,145 Той е мъртъв. 435 00:33:42,771 --> 00:33:44,564 Не ме оставяй сам... 436 00:33:49,736 --> 00:33:50,862 той... 437 00:33:51,947 --> 00:33:53,365 Той ме измъчваше... 438 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Моето детство... 439 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Боготворях го. 440 00:34:09,130 --> 00:34:11,257 И все пак майка ни... 441 00:34:13,927 --> 00:34:15,387 понякога, 442 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 Синът, който причинява най-много болка е... 443 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 този, който обича най-много. 444 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 кой си ти 445 00:34:32,152 --> 00:34:34,030 Някой, който също е страдал. 446 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 давай напред 447 00:34:44,331 --> 00:34:45,375 Кажете. 448 00:34:48,378 --> 00:34:50,045 Моят дракон е мъртъв, 449 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 Аз съм жалък инвалид, 450 00:34:53,174 --> 00:34:57,345 и нямам ни най-малък шанс за да стигнете до Vila Vêneda 451 00:34:57,429 --> 00:34:59,598 да убия моя брат копеле. 452 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 Да се ​​върнем ли в лагера, ваша милост? 453 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 Не бих искал да ме намерят тук без придружител, 454 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 много по-малко, когато падне нощта... 455 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 Той беше любимецът на Коул, помниш ли? 456 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 Чудо с меча. 457 00:35:14,112 --> 00:35:16,489 Баща ми ме извади от турнири, разбира се. 458 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 вече не се сещам под какъв предлог. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Сигурно просто ме беше страх че ще падна от коня. 460 00:35:23,496 --> 00:35:26,416 Така че трябваше да седя мирно и го аплодирай. 461 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 „Аемонд Шампионът“. 462 00:35:30,337 --> 00:35:32,213 Той се научи толкова бързо. 463 00:35:32,297 --> 00:35:34,883 Копелето владее високо валирийски. 464 00:35:35,634 --> 00:35:39,804 Слушай, аз съм... 465 00:35:40,639 --> 00:35:42,015 перфектният. 466 00:35:42,098 --> 00:35:44,643 Сигурен съм, че ме взе предвид лош крал. 467 00:35:44,726 --> 00:35:49,522 Но какво можех да бъда Само да имах неговите предимства! 468 00:35:49,606 --> 00:35:52,400 Майка ми го разглези. Тя го обичаше повече, това е истината. 469 00:35:52,525 --> 00:35:55,820 Горкият скъп Емонд, с онова краставо око. 470 00:35:55,945 --> 00:35:58,948 И сега той ме уби, и цялото кралство го знае. 471 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Трябва да кажа, ваша милост. 472 00:36:06,998 --> 00:36:07,957 какво? 473 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 През това време, в което сме заедно, 474 00:36:12,879 --> 00:36:14,964 тъй като той беше ранен, всъщност... 475 00:36:15,048 --> 00:36:18,093 Летящ пиян в битка на който не е поканен... 476 00:36:18,760 --> 00:36:20,553 Нищо не си направил 477 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 освен хленчене 478 00:36:23,473 --> 00:36:27,852 и се самобичуват с упоритост което ме изумява. 479 00:36:28,478 --> 00:36:32,107 Сър, който имаше всички предимства в живота. 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,568 Сър, който имаше всеки шанс да блеснеш. 481 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 Първороден, принц на кралството. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 Най-добрите учители, 483 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 най-добрите ездачи да го обучава на меча. 484 00:36:44,285 --> 00:36:47,414 Толкова красив дракон, който получи името на самото слънце. 485 00:36:50,083 --> 00:36:53,002 Можеше да постигнеш величие. 486 00:36:53,753 --> 00:36:58,174 Но вместо това той предпочете да се влачи наследството му през калта. 487 00:37:01,010 --> 00:37:02,262 Беше лениво, 488 00:37:03,471 --> 00:37:05,974 беше доволен от посредствеността, 489 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 шибано всичко, което се движи 490 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 и пия докато загубя съзнание с твоите подлизурски приятели. 491 00:37:16,443 --> 00:37:18,027 Ще ти кажа истината: 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,989 ти беше ужасен крал. 493 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 Но по-лошо от това: 494 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 ти си... 495 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 долно същество. 496 00:37:44,637 --> 00:37:45,722 не 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,017 Казаха, че е тук. 498 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 Мислех, че е някаква грешка. 499 00:37:51,519 --> 00:37:55,482 Възможно е да поискат от мен някакъв жест на благоговение 500 00:37:55,523 --> 00:37:57,150 или уважение. 501 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 Хората или Седмината? 502 00:37:58,485 --> 00:37:59,527 И двете. 503 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 Поне няма да боли. Можеш да опиташ. 504 00:38:17,545 --> 00:38:19,339 Четирима от хората ми са мъртви. 505 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Шест, ако броим двете от вчера. 506 00:38:21,549 --> 00:38:24,344 Всички златни наметала, убит по същия начин: 507 00:38:24,886 --> 00:38:25,929 прерязани гърла. 508 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Благородници намушкани. 509 00:38:34,103 --> 00:38:36,564 И се опасявам, че това е само началото. 510 00:38:42,487 --> 00:38:43,696 Така че... 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 грешах. 512 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Врагът ми идва отвътре. 513 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Има модел. И цел. 514 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Това е само една ръка. 515 00:38:59,462 --> 00:39:02,298 Или много, действащи като един. 516 00:39:02,382 --> 00:39:05,134 Те умират на бял свят, но няма свидетели. 517 00:39:05,969 --> 00:39:08,721 Има ум зад това, решен... 518 00:39:08,805 --> 00:39:11,599 И заговор срещу моето правителство. 519 00:39:11,683 --> 00:39:14,310 Или срещу самия градски патрул. 520 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 Върховният септон може да ме отхвърли, 521 00:39:22,402 --> 00:39:25,697 но самите богове ме направиха кралица. 522 00:39:25,822 --> 00:39:28,908 Изпратиха ми дракон, в най-мрачния час. 523 00:39:29,033 --> 00:39:31,911 истински богове не се нуждаят от септони. 524 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Нито пък ние. 525 00:39:34,747 --> 00:39:38,710 Така че защо боговете махни се от мен? кажи ми 526 00:39:39,711 --> 00:39:44,841 Ако това е тяхната воля, 527 00:39:45,717 --> 00:39:47,635 кой смее да застане на пътя ми? 528 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 Мислехте ли, че няма да има спор? 529 00:39:52,307 --> 00:39:57,729 Славен възход, хората обединени, винаги лято и никога сняг? 530 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 Ти си жена, Ренира. 531 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Винаги ще има такива, които ти се противопоставят, 532 00:40:05,153 --> 00:40:07,947 който желае своя провал и своята гибел... 533 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Ние сме слепи, Деймън. 534 00:40:13,745 --> 00:40:17,332 Къде е Емонд? Къде е Егон? 535 00:40:17,373 --> 00:40:20,043 Какво става в Тъмбълтън сега? 536 00:40:21,085 --> 00:40:23,212 Къде е нашето злато? 537 00:40:23,338 --> 00:40:24,964 Нашата проклета армия? 538 00:40:29,969 --> 00:40:33,389 Нещо ме вълнува: 539 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 нещо дебнещо, нещо безформено. 540 00:40:38,561 --> 00:40:41,564 Изпитвам страх от това. Студено предчувствие. 541 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 Вие сте уморени. 542 00:40:50,114 --> 00:40:53,785 Чуйте как вятърът удря тези кули и си представяйте поличби там, където ги няма. 543 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Това са само мъже. 544 00:40:59,666 --> 00:41:01,709 - Нищо повече. - И защо не ги намерихме? 545 00:41:06,714 --> 00:41:10,551 Ти си Деймън Таргариен, смел и хитър, 546 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 прославен в хиляди песни. 547 00:41:13,680 --> 00:41:17,308 И все пак ето ви, победен. 548 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 Ти си по-добър от това. 549 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 Това ни струва ценно време. 550 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Без съмнение това беше тяхната цел. 551 00:41:40,331 --> 00:41:43,584 Те знаеха, че ще излезем от пътя когато изоставихме нашите кончета. 552 00:41:43,626 --> 00:41:46,462 Тази земя може да бъде тяхна, но дори те не биха направили тръни 553 00:41:46,504 --> 00:41:50,174 и шиповете поникват от земята по пътя ни. 554 00:41:50,299 --> 00:41:52,010 И мъжете вече говорят за дезертьорство. 555 00:41:52,051 --> 00:41:53,177 сър Кристън, 556 00:41:54,178 --> 00:41:55,263 мой приятел, 557 00:41:55,805 --> 00:41:59,392 не виждат смисъл да продължават с този план и, честно казано, 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Аз също. 559 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 Отслабваме. Stone Septon е още далеч. 560 00:42:09,444 --> 00:42:10,903 Ако се отклоним от пътеката... 561 00:42:11,821 --> 00:42:14,032 Прорязваме Низината към прелеза, 562 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 ще имаме ден-два за армията на Тули. 563 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Наемете проклетия кораб. 564 00:43:02,246 --> 00:43:03,539 Какъв кораб би бил това? 565 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 От седемте ада! 566 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 Той си отиде. Милейди, бързо. 567 00:43:30,858 --> 00:43:33,569 Ти каза, че сестрата ще дойде срещнете се с Jaehaera. 568 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 И то ще дойде. От другата страна. 569 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 -Къде? - Ела, бързо. 570 00:43:46,999 --> 00:43:49,210 Мислехте ли, че няма да гледам? 571 00:43:52,171 --> 00:43:54,423 Значи тя е тази, която очаква дете. 572 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Неудобен наследник. 573 00:43:56,759 --> 00:43:59,303 Няма нужда Ренира да знае за тази вечер. 574 00:43:59,345 --> 00:44:02,140 Няма да пазя повече тайни от кралицата. 575 00:44:02,223 --> 00:44:04,433 Какво ще стане, ако й кажеш? 576 00:44:05,518 --> 00:44:07,353 Ние вече сме на нейната милост. 577 00:44:08,646 --> 00:44:11,440 В рамките на кратко време, Състоянието на Хелена ще се разкрие, 578 00:44:11,482 --> 00:44:13,151 както винаги се случва в тези случаи. 579 00:44:13,192 --> 00:44:14,944 Не зависи от мен да решавам. 580 00:44:17,780 --> 00:44:19,365 Чух за Белия червей. 581 00:44:21,075 --> 00:44:22,201 Преди години. 582 00:44:22,743 --> 00:44:26,372 Тя търгуваше с тайни и изнудване, и срещнах мъже, които се страхуваха от нея. 583 00:44:28,249 --> 00:44:31,919 Имах злобата да си играя с всички, Тя не беше само кучето на кралицата. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,047 Това са смели думи в устието на Хайтауър. 585 00:44:35,089 --> 00:44:38,551 Просто те моля да помислиш за себе си. 586 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 Има доброта в Ренира, но... 587 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 короната е смазваща тежест. 588 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Rhaenyra ще направи това, което трябва да се направи. И това, което тя ще трябва да направи, ще бъде ужасно. 589 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 Има само един способен човек да вървя по този път с нея, 590 00:44:57,820 --> 00:45:00,656 -и тя го избра много отдавна. -Тя знае какво е Деймън. 591 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 Те винаги са били двете страни на една и съща монета. 592 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 Колкото и да й се иска да отрича. 593 00:45:07,705 --> 00:45:10,249 Вниманието й може да бъде с лице към теб сега... 594 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Къпеш се... 595 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 в топлата светлина на нейния поглед, но... 596 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 ще заложи толкова високо на капризи на драконов ездач? 597 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Искам да се махна от тук. 598 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 - Не сега, скъпа. -да 599 00:45:27,892 --> 00:45:29,185 Трябва да видя луната. 600 00:45:29,310 --> 00:45:30,478 Бъдете доволни от прозореца. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,690 Говорете и няма да служите на никого. 602 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 Това няма да даде никакво предимство на кралицата. Но ако не кажеш нищо, 603 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 няма да има вреда. 604 00:45:40,571 --> 00:45:42,698 И ще спечелиш благоволението на Хайтауърс, 605 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 в случай, че дойде денят, в който имате нужда. 606 00:46:15,189 --> 00:46:17,441 Той се опита да я изчака, ваша милост. 607 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 Продължавайте, продължавайте! 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,034 Продължавай да тренираш. 609 00:46:31,163 --> 00:46:32,331 Напред! 610 00:46:44,176 --> 00:46:45,928 Продължавай да тренираш. 611 00:46:51,934 --> 00:46:53,102 Напред! 612 00:46:57,773 --> 00:46:58,858 остави го 613 00:46:59,400 --> 00:47:00,943 Оставете го където е паднал. 614 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 къде е той 615 00:48:13,933 --> 00:48:15,935 Емонд Едноок. Знаем, че си бил тук. 616 00:48:16,936 --> 00:48:19,188 Скъпа моя, уморен съм. Ситуацията е скучна. 617 00:48:20,272 --> 00:48:22,691 Мисля да го пратя сам съобщение за кралицата. 618 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 Той не е тук 619 00:48:24,318 --> 00:48:25,486 и никога не е бил тук. 620 00:48:25,569 --> 00:48:28,739 тя лъже Чувал съм за теб, вещице. 621 00:48:28,823 --> 00:48:30,241 Тя не е вещица. 622 00:48:30,491 --> 00:48:33,661 Тя е идиот, отхвърлена и се скита безцелно. 623 00:48:33,744 --> 00:48:34,912 Тя не е добра в главата. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,789 Но от вагината скоро ще е, гарантирам. 625 00:48:36,914 --> 00:48:40,167 Осмели се да ми говориш така в сянката на моята собствена крепост? 626 00:48:40,209 --> 00:48:41,752 Не съм имал жена от седмици. 627 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 Ще те изям и ще те взема като солената ми жена. 628 00:49:24,753 --> 00:49:27,006 От това, което виждам, мисля, че сте се подобрили. 629 00:49:36,390 --> 00:49:40,144 В Есос можем да скрием вашата милост до настъпването на подходящото време за връщане. 630 00:49:40,227 --> 00:49:43,272 Сега сме наблюдавани. Не можем да останем тук повече. 631 00:49:43,355 --> 00:49:46,567 -Ти рискуваш безопасността му просто... - Преминаване през океана, 632 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 заобиколен от пирати, дракони и бури. 633 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 И тогава? 634 00:49:50,321 --> 00:49:51,447 Ядене на фурми и тамян 635 00:49:51,530 --> 00:49:54,033 - докато Вестерос се превръща в пепел? -Той не може да се бие. 636 00:49:54,116 --> 00:49:56,035 Нито ще издържи на жегата на Браавос. 637 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 Само маймуните... 638 00:49:58,370 --> 00:50:00,748 Изненадва ме. Толкова много отвращение към чужденците. 639 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 Живях сред тези хора, забравихте ли? 640 00:50:03,417 --> 00:50:06,754 Ядох с тях, биех се с тях, Споделих всичко с тях, дори техните... 641 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 да 642 00:50:10,341 --> 00:50:11,550 Знам какви са. 643 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 В Браавос, 644 00:50:14,303 --> 00:50:18,015 Приготвих средствата, за да живеем по начин, подобаващ на благодатта му. 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,767 - Можем да разберем... -Той е кралят 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,937 а не дете за пазене до момента, в който ви е удобно. 647 00:50:23,020 --> 00:50:25,231 - Имам мъже, които се возят с мен. -Наемници. 648 00:50:25,314 --> 00:50:26,732 И явно много евтини. 649 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Просто го заведете в Lannisport, където ще бъдете защитени. 650 00:50:30,194 --> 00:50:32,947 Оттам ние призоваваме и командваме силите че ни остава. 651 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 Трябваше да се обяви освещаването на Ланистър Casterly Rock е новото седалище на краля. 652 00:50:36,992 --> 00:50:40,996 - Само за собственото си издигане ли мислиш? - Съжалявам, най-безкористните слуги. 653 00:50:41,080 --> 00:50:43,290 Рискувах на морето за нашата обща кауза. 654 00:50:43,374 --> 00:50:47,211 -Изглежда съм пропуснал възхода ти като Ръка. - Грегор, нали? 655 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 Наричайте ме „Ваше величество“. 656 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 Има зъл дух на свобода. 657 00:51:10,359 --> 00:51:12,027 Това не е работа на човек, казвам аз. 658 00:51:12,111 --> 00:51:14,738 Не се смущавай, Нед. Ние сме рицари, а не деца. 659 00:51:14,822 --> 00:51:18,993 Нека намерим тези страхливци и им давайте ужасен пример. 660 00:51:19,535 --> 00:51:21,954 Ние сме ловци, а не плячка. 661 00:51:22,079 --> 00:51:23,455 Ловците получават пари! 662 00:51:23,539 --> 00:51:25,499 -Точно така. - И истината. 663 00:51:25,583 --> 00:51:27,710 - Хайде, говори. -Искам да чуя какво имаш да кажеш. 664 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 стига! 665 00:51:30,129 --> 00:51:34,550 Ние сме защитници и пазители на най-голямата цитадела в целия Вестерос, 666 00:51:35,718 --> 00:51:37,720 седалище на правителството на могъщо кралство. 667 00:51:41,056 --> 00:51:44,101 Без градския патрул, без нас, 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,606 тези улици биха отекнали виковете на бунтовете. 669 00:51:51,025 --> 00:51:54,445 Алеите на King's Landing щяха да кипнат в корупцията и разврата. 670 00:51:54,528 --> 00:51:58,907 Сега разчитам на теб за чест техните клетви: към града и към престола. 671 00:51:58,991 --> 00:52:01,118 Доверете се на своята кралица и аз ви обещавам: 672 00:52:01,201 --> 00:52:05,748 ще бъде възнаграден двойно за жертвите, които правят сега. 673 00:52:08,375 --> 00:52:11,879 И в следващите години, когато Дорн най-накрая прегъне коляно, 674 00:52:14,089 --> 00:52:16,300 когато великата империя Ренира расте 675 00:52:16,383 --> 00:52:18,177 и седемте кралства стават девет... 676 00:52:18,260 --> 00:52:22,097 След това дванадесет. Тогава Нова Валирия. 677 00:52:22,598 --> 00:52:25,976 Като се върна с колички преливащи от коприна и сребро, 678 00:52:26,060 --> 00:52:28,062 кой ще е първи... 679 00:52:29,355 --> 00:52:31,940 ...празнуване на плячката от завоеванията? 680 00:52:32,066 --> 00:52:34,485 -Нас! - Ще празнуваме! 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Групи от по трима или четирима. 682 00:52:35,986 --> 00:52:37,988 Никой не ходи сам. 683 00:52:38,072 --> 00:52:41,533 Уудгард, Овтрам, вие се грижите за пазарния площад. 684 00:52:41,617 --> 00:52:42,951 Да сър. 685 00:52:44,370 --> 00:52:47,706 Изглежда, че Lord of Flea Bottom не е напълно забравен. 686 00:52:47,790 --> 00:52:49,833 Арестувахме някого, ваша милост. 687 00:52:49,917 --> 00:52:51,794 На речната улица. 688 00:52:51,877 --> 00:52:53,962 Тогава той първи ще плати. 689 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 Формирайте редици! 690 00:52:57,758 --> 00:53:00,094 Каменният септон е над хълма! 691 00:53:19,405 --> 00:53:20,614 Дръж си очите отворени! 692 00:53:20,698 --> 00:53:22,032 Пригответе се! 693 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 Какво имаше? 694 00:53:26,578 --> 00:53:28,497 Мъжете от Речните земи прекосиха 695 00:53:29,707 --> 00:53:31,583 и изгориха моста, по който минаха. 696 00:53:33,168 --> 00:53:35,421 Не можем повече да забавяме похода им. 697 00:53:40,884 --> 00:53:42,386 Тогава се провалихме. 698 00:54:17,963 --> 00:54:19,298 Колко още? 699 00:54:19,381 --> 00:54:20,883 Кой беше с теб? 700 00:54:24,887 --> 00:54:27,139 Бях единственият, кълна се. 701 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 Действах сам. 702 00:54:29,266 --> 00:54:31,185 По чие нареждане? 703 00:54:31,268 --> 00:54:33,479 Никога не съм виждал лицето му. вече казах! 704 00:54:33,562 --> 00:54:35,022 Езикът или окото? 705 00:54:38,942 --> 00:54:40,027 Окото. 706 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 Това беше кралят, каза той! Моля те! 707 00:54:46,283 --> 00:54:48,494 Каза, че трябва да се съобразя задачата на краля. 708 00:54:48,577 --> 00:54:49,787 Значи беше Егон. 709 00:54:52,289 --> 00:54:53,332 не 710 00:54:54,875 --> 00:54:56,335 Вижте. 711 00:54:58,754 --> 00:55:00,005 В моя ботуш. 712 00:55:05,552 --> 00:55:08,514 С любезното съдействие на крал Дерон Таргариен, каза той. 713 00:55:09,807 --> 00:55:12,100 За убийството на предатели на трона му. 714 00:55:20,734 --> 00:55:22,194 не! 715 00:55:22,277 --> 00:55:23,779 Не, моля! 716 00:55:28,534 --> 00:55:32,162 Никой не може да каже че не си направил най-доброто, което си могъл. 717 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 Може би това е... 718 00:55:34,957 --> 00:55:37,042 най-доброто, на което можем да се надяваме. 719 00:55:37,125 --> 00:55:41,213 Оставихме своя отпечатък и се върнахме живи... 720 00:55:42,965 --> 00:55:44,466 до Тъмбълтън, може би. 721 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 За да разбере какво е планирал Ормунд. 722 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 Оценявам вашето предложение, сър Гуейн, 723 00:55:54,977 --> 00:55:57,271 но моят път е определен пред мен. 724 00:55:58,647 --> 00:56:00,107 И какво е... 725 00:56:00,858 --> 00:56:02,192 Какъв е този път? 726 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Там, на сал... 727 00:56:06,154 --> 00:56:07,322 или плуване. 728 00:56:09,241 --> 00:56:11,660 Едно беше да им попречиш, сър Кристън. 729 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 Но разберете, че сега предимството е тяхно. 730 00:56:17,207 --> 00:56:18,542 Какво друго можем да направим? 731 00:56:19,042 --> 00:56:22,087 Ще ги срещнем в битка. 732 00:56:23,714 --> 00:56:25,132 Нека се изправим пред тях. 733 00:56:25,757 --> 00:56:28,051 Имаме половината мъже, с които си тръгнахме. 734 00:56:29,511 --> 00:56:32,014 Има двеста мъже от Речните земи за всеки от нас. 735 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 Това... ти... 736 00:56:35,350 --> 00:56:37,394 Това би ни довело до сигурна смърт. 737 00:56:52,117 --> 00:56:55,203 Това беше вашата цел, нали? 738 00:56:56,622 --> 00:56:57,831 От самото начало. 739 00:56:58,665 --> 00:57:01,335 Съдбата ни винаги е била запечатана, Сър Гуейн. 740 00:57:03,045 --> 00:57:07,507 Когато тръгнахме, вече бяхме осъден на смърт и поражение. 741 00:57:08,133 --> 00:57:09,885 Предложих ти убежище. 742 00:57:11,553 --> 00:57:15,557 - Или поне надеждата на един. -Предложихте ми обслужване в дома ви. 743 00:57:18,393 --> 00:57:19,645 благодарен съм 744 00:57:22,439 --> 00:57:25,067 Но цял живот съм бил слуга, 745 00:57:27,402 --> 00:57:29,071 на Зелените или Черните. 746 00:57:31,239 --> 00:57:33,575 Определих се с клетви, 747 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 за непоклатима преданост. 748 00:57:37,996 --> 00:57:41,124 И благородниците ме направиха велик стига да им е удобно. 749 00:57:45,253 --> 00:57:47,714 Но няма да им позволя да ме свалят сега. 750 00:57:50,717 --> 00:57:53,720 Няма да се върна презрян... 751 00:57:55,430 --> 00:57:56,682 Отхвърлено. 752 00:57:59,559 --> 00:58:01,728 Аз съм най-великият войн в кралството, 753 00:58:03,981 --> 00:58:05,899 и ще умра като такъв: 754 00:58:08,026 --> 00:58:09,277 с отворени очи, 755 00:58:10,654 --> 00:58:11,905 неукротим, 756 00:58:13,615 --> 00:58:15,117 славен в битка. 757 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 И не в тяхна служба, 758 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 накрая. 759 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 Но ми служи. 760 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 Те ще пеят песни за това. 761 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 И самата кралица Алисент ще ги чуе. 762 00:58:46,648 --> 00:58:49,609 Планът е да се възстанови флота в Дрифтмарк, 763 00:58:49,693 --> 00:58:51,069 но това ще отнеме време. 764 00:58:51,611 --> 00:58:53,739 Ресурсите на Velaryon са изчерпани. 765 00:58:54,614 --> 00:58:57,159 Състояние, което познавам добре. 766 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 Кралят консорт, ваша милост. 767 00:59:00,829 --> 00:59:01,955 Моят принц. 768 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 Цената на нашето унижение. 769 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 -Какво е това? -Кой е това? 770 00:59:13,341 --> 00:59:15,052 Младият Дерон Таргариен. 771 00:59:15,886 --> 00:59:17,929 Ормунд го обявил за крал. 772 00:59:20,223 --> 00:59:22,642 Трябваше да ги изгорим когато имахме възможност. 773 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 Търпим много. 774 00:59:34,988 --> 00:59:36,782 Страдаме много. 775 00:59:37,699 --> 00:59:38,909 Това знам. 776 00:59:41,620 --> 00:59:46,750 И въпреки че сега тънем в мрак, 777 00:59:48,877 --> 00:59:50,253 няма да загубим кураж. 778 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 ела в леглото 779 00:59:55,550 --> 00:59:57,052 Тя чу нещо. 780 01:00:02,974 --> 01:00:05,185 Седемте бдят над нас, дори и сега. 781 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Вижте. 782 01:00:19,825 --> 01:00:21,660 Нека Девата ни даде видение. 783 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 Пътят напред е благословен. 784 01:00:32,712 --> 01:00:35,340 Нека Воинът ни заеме своя меч... 785 01:00:38,635 --> 01:00:40,887 за да не се колебаем в нашата решителност. 786 01:00:42,389 --> 01:00:43,557 И Ковачът... 787 01:00:49,646 --> 01:00:51,690 Нека Ковачът ни благослови със силата си. 788 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 Старата жена осветява пътя ни... 789 01:00:59,322 --> 01:01:01,700 Нашият път е на правдата. 790 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 Сър Лутър? 791 01:01:13,211 --> 01:01:14,254 Внимателно. 792 01:01:14,796 --> 01:01:16,548 Майката ни дава своята утеха. 793 01:01:17,757 --> 01:01:19,551 Отец, твоята защита. 794 01:01:20,760 --> 01:01:21,803 не 795 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Не, блокиран е. 796 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 Трябва да се върнем. 797 01:01:25,891 --> 01:01:27,851 Няма връщане назад. Вратата е затворена. 798 01:01:35,108 --> 01:01:37,194 Не, не, не, не, не! 799 01:01:40,363 --> 01:01:41,573 Непознатият, 800 01:01:47,746 --> 01:01:52,334 ПРАЗНИКЪТ НА ПРЕДАТЕЛИТЕ 801 01:02:02,427 --> 01:02:04,012 Непознатият ни предлага почивка. 802 01:02:09,267 --> 01:02:12,270 ПРЕВОД: ЛУДА ЛАСА СУБТИТРИ: СИЛВАНА ФЕЙТОСА